1 00:01:05,131 --> 00:01:06,405 Szia. 2 00:01:11,604 --> 00:01:14,084 Munkásszervezet úr. 3 00:01:14,607 --> 00:01:18,578 meddig fogod kitartani? Vessünk véget ennek. 4 00:01:21,214 --> 00:01:23,660 Hova a fenét nézel? 5 00:01:26,286 --> 00:01:30,496 Ma reggel 8:50-kor napkitörés történt. 6 00:01:30,790 --> 00:01:35,569 A fáklya zavarni fogja műholdakat használó kommunikációt 7 00:01:36,096 --> 00:01:41,136 tehát okos telefonok és GPS-eszközök hibásan működhet. 8 00:01:41,468 --> 00:01:43,402 Ez akár holnapig is eltarthat, 9 00:01:43,403 --> 00:01:46,179 ami hatással lesz műholdas kommunikáció... 10 00:01:51,311 --> 00:01:53,257 Kérjük, engedjen utat a mentőautónak. 11 00:01:53,446 --> 00:01:54,424 Másolás. 12 00:01:54,614 --> 00:01:56,381 Úton vagyunk a gyámmal. 13 00:01:56,382 --> 00:01:57,486 Másolat. 14 00:02:06,626 --> 00:02:08,367 Menj a hátsó udvarba. 15 00:02:33,820 --> 00:02:37,290 FIA Hyun-joo 16 00:02:41,461 --> 00:02:44,840 UM Jee-nyert 17 00:02:48,801 --> 00:02:52,442 BAE Seong-woo 18 00:03:02,849 --> 00:03:04,658 Ez megint jött. 19 00:03:06,553 --> 00:03:08,191 Ez neked szól. 20 00:03:11,191 --> 00:03:13,637 A nyelved meg fog ölni. 21 00:03:15,528 --> 00:03:17,405 Ki szeret minket ennyire? 22 00:03:18,331 --> 00:03:20,777 Valószínűleg részeg. 23 00:03:22,235 --> 00:03:25,182 Hogyan sikerült a halálos fenyegetés rutinná vált? 24 00:03:25,505 --> 00:03:27,212 nem aggódsz? 25 00:03:27,740 --> 00:03:31,483 Ezért költöztem oda gyógyszeripari cég. 26 00:03:34,214 --> 00:03:37,195 És akkor szent leszel ott? 27 00:03:37,984 --> 00:03:40,692 Dobja el ezeket a jövőben. 28 00:03:42,322 --> 00:03:44,802 Dolgoznod kell tablettanyomóknál? 29 00:03:45,525 --> 00:03:48,335 Megint nem. Hagyjuk ezt abba. 30 00:03:48,928 --> 00:03:50,532 Megváltoztál. 31 00:03:50,797 --> 00:03:55,007 nem én vagyok, ez az ing megváltozott. 32 00:03:55,235 --> 00:03:57,476 Ezt nézd, dobd ki ezt is. 33 00:03:58,504 --> 00:04:00,006 Nincs időd erre. 34 00:04:01,808 --> 00:04:07,258 A Mrs. elegáns és előkelő, de én csak a kapzsiságról szólok. 35 00:04:07,580 --> 00:04:09,423 Ez nem erről szól. 36 00:04:09,515 --> 00:04:14,225 Gyermekünk külföldön szeretne tanulni. A pénz nem terem fán. 37 00:04:15,521 --> 00:04:16,795 Nem megint! 38 00:04:17,724 --> 00:04:21,729 Ne viseld már ezt, mindig ezt hordod. 39 00:04:26,633 --> 00:04:28,704 Nem túl korai a verekedéshez? 40 00:04:29,302 --> 00:04:30,713 Mind be vagytok csomagolva? 41 00:04:31,304 --> 00:04:32,037 Kicsit. 42 00:04:32,038 --> 00:04:34,541 Valamit elfelejtesz és hívj haza. 43 00:04:35,775 --> 00:04:38,381 Miért nem készülsz? iskolába? 44 00:04:38,578 --> 00:04:41,286 Kyungjoo-ba megyek egy versenyre. 45 00:04:41,748 --> 00:04:42,988 Helyes... 46 00:04:43,516 --> 00:04:45,427 Mit szólnál egy kis odafigyeléshez? 47 00:04:47,420 --> 00:04:50,856 Egyél valami finomat, és versenyezzünk. 48 00:04:50,857 --> 00:04:52,564 Törd el a lábát! 49 00:04:54,460 --> 00:04:56,940 Kyung-rim! Gyere ki ide! 50 00:04:57,363 --> 00:04:58,740 Mi? 51 00:04:59,532 --> 00:05:02,672 - A lekvárjaid? - Helyes! 52 00:05:12,979 --> 00:05:15,084 Tényleg összetöröd. 53 00:05:16,582 --> 00:05:18,687 Mondtam, hogy javítsd ki. 54 00:05:21,087 --> 00:05:23,033 Ha sok a cucc, fel kell vennem? 55 00:05:23,690 --> 00:05:24,998 Miért ne. 56 00:05:25,892 --> 00:05:28,702 6-ra ott leszek, válaszolj a hívásomra! 57 00:05:28,761 --> 00:05:30,365 Igen, asszonyom! 58 00:05:31,564 --> 00:05:35,671 Tudod miről van szó? 59 00:05:36,035 --> 00:05:40,415 Előfordul néha amikor belekeveredek egy ügybe. 60 00:05:40,940 --> 00:05:44,444 Általában elhal... 61 00:05:44,711 --> 00:05:47,817 Van ötleted, hogy ki küldte ezt? 62 00:05:55,488 --> 00:05:56,466 Helló? 63 00:05:56,789 --> 00:05:59,531 Nem találom a kulcsokat, hova tetted? 64 00:05:59,959 --> 00:06:01,734 Nézz körül, ott lesz. 65 00:06:01,894 --> 00:06:03,669 Vissza tudnád tenni rendesen? 66 00:06:03,730 --> 00:06:05,505 Anya, menjünk! 67 00:06:05,732 --> 00:06:07,769 És mondtam, hogy nem a dolgozószobában. 68 00:06:07,834 --> 00:06:10,508 - Miért nem figyelsz soha... - Beszéljünk később. 69 00:06:10,870 --> 00:06:11,905 - Itt jön! - Ott van! 70 00:06:11,971 --> 00:06:13,575 mit gondolsz az ítéletről? 71 00:06:13,740 --> 00:06:15,583 Egyesek szerint ez volt állatkínzás! 72 00:06:15,675 --> 00:06:18,656 A külföldi sajtó figyeli, kommentet kérlek! 73 00:06:19,112 --> 00:06:20,853 Nem volt ez egyértelmű a tárgyalás során? 74 00:06:21,581 --> 00:06:23,026 Nincs bizonyíték állatkínzásra, 75 00:06:23,149 --> 00:06:25,527 és a kísérletek megtörténtek törvényes keretek között. 76 00:06:25,585 --> 00:06:29,089 - Hogyan reagált a kritikusokra? - Mára ennyi. 77 00:06:32,058 --> 00:06:36,029 Ő a TY Construction főnök, megtámad egy szakszervezeti tagot. 78 00:06:37,397 --> 00:06:38,842 Tessék, kávé. 79 00:06:41,167 --> 00:06:42,737 Kérem feketében. 80 00:06:43,803 --> 00:06:45,510 Ezért nem tett vallomást. 81 00:06:45,571 --> 00:06:47,812 Charles majdnem odament pokol erre. 82 00:06:48,007 --> 00:06:49,418 Teát nekem! 83 00:06:49,575 --> 00:06:50,713 Hol az eredeti. 84 00:06:51,144 --> 00:06:53,556 Nagyon szeretném neked adni. 85 00:06:53,713 --> 00:06:56,455 Akkor ki kell lépnem itt gyorsan. 86 00:06:57,417 --> 00:06:58,020 Ó! 87 00:06:58,084 --> 00:07:02,157 Olyan szégyentelen. Az eredetiket küldje el hozzám. 88 00:07:02,688 --> 00:07:04,463 Amikor szabad leszek. Küldd el. 89 00:07:04,791 --> 00:07:05,633 Rendben. 90 00:07:05,725 --> 00:07:06,829 Jaj, makréla! 91 00:07:07,427 --> 00:07:09,566 Azt hittem kint vagy, miért van rá szüksége? 92 00:07:09,629 --> 00:07:10,835 Ajándék az utódomnak. 93 00:07:11,030 --> 00:07:13,442 Egy férfi? Házas? 94 00:07:13,499 --> 00:07:15,501 Én is szeretnék férjhez menni. 95 00:07:15,668 --> 00:07:17,147 Nézd, van neki valami. 96 00:07:17,804 --> 00:07:18,976 Köszönöm, haver. 97 00:07:20,973 --> 00:07:22,953 Gyerünk. 98 00:07:23,943 --> 00:07:25,718 Szeretem a fiatal férfiakat. 99 00:07:25,945 --> 00:07:28,084 Dong-ho KOH ügyvéd 100 00:07:34,086 --> 00:07:35,622 Mi ez? 101 00:07:36,055 --> 00:07:38,194 Ajándék Hye-jinnek. 102 00:07:38,658 --> 00:07:42,196 Mióta a szakszervezeti vezető elment, az esze végén van. 103 00:07:42,862 --> 00:07:44,842 Túl homályosnak tűnik ahhoz, hogy hasznos legyen. 104 00:07:44,931 --> 00:07:47,036 Itthon kaptam a videót. 105 00:07:48,167 --> 00:07:51,046 Olyan kedves vagy, hol a szerelem irántam? 106 00:07:51,103 --> 00:07:53,083 Haver, vidd ki. 107 00:07:54,073 --> 00:07:55,484 - Ezt? - Igen. 108 00:07:55,641 --> 00:07:56,779 Rendben. 109 00:08:06,752 --> 00:08:11,599 Sok szerencsét! 110 00:08:22,034 --> 00:08:24,207 - Hogy van a BP? - 7O 115 felett. 111 00:08:24,604 --> 00:08:27,642 Óránként ellenőrizze az életfunkciókat, és értesíts engem. 112 00:08:27,707 --> 00:08:29,584 Találkoztam a férjemmel, úgyhogy kimegyek. 113 00:08:29,675 --> 00:08:30,551 Rendben. 114 00:08:35,948 --> 00:08:39,293 Férj: Sürgős találkozóm van, irány haza. Elnézést. 115 00:08:50,296 --> 00:08:51,741 Egészségére! 116 00:08:52,899 --> 00:08:54,537 Várjon! Várjon! 117 00:08:54,600 --> 00:08:55,908 Figyeljetek lelkes gyerekek. 118 00:08:56,569 --> 00:08:57,912 Még le sem ment a nap. 119 00:08:58,304 --> 00:09:00,944 Dolgozz olyan keményen, amennyit iszol! 120 00:09:01,674 --> 00:09:04,086 Ez nem gyűlés, túl hosszú volt a beszéd! 121 00:09:04,143 --> 00:09:06,054 Fogd be, az idősebbed beszél. 122 00:09:10,116 --> 00:09:10,992 Figyelem! 123 00:09:12,018 --> 00:09:13,622 Tada! 124 00:09:13,920 --> 00:09:15,593 Jogi osztály vezetője. 125 00:09:16,088 --> 00:09:18,295 Soha ne felejtsd el a társelnökét. 126 00:09:23,296 --> 00:09:24,570 Fej! 127 00:09:24,997 --> 00:09:26,067 Fej! 128 00:09:26,632 --> 00:09:27,303 Fej! 129 00:09:27,366 --> 00:09:29,573 - Elég, elég. - Hát nem vagyok nagyszerű? 130 00:09:29,802 --> 00:09:30,906 Köszönöm, társelnök! 131 00:09:31,604 --> 00:09:34,107 Én is kaptam ajándékot. 132 00:09:34,173 --> 00:09:35,208 Komolyan? 133 00:09:39,245 --> 00:09:40,690 FEL a tiéd 134 00:09:42,214 --> 00:09:43,284 Fel a tiéd... 135 00:09:44,216 --> 00:09:45,627 Fel a tiéd, fel a tiéd. 136 00:09:45,885 --> 00:09:48,092 - FEL a tied is! - Állj! 137 00:09:49,055 --> 00:09:53,265 Nyisd ki születésnapod éjfélén, késsel a szádban. 138 00:09:53,326 --> 00:09:56,705 Ha nem, az szerződésszegés. 139 00:09:57,096 --> 00:09:58,131 Finom. 140 00:09:59,365 --> 00:10:01,038 Mindig! Mindig! 141 00:10:01,334 --> 00:10:03,371 Igyunk „feljebb a tiédet”! 142 00:10:04,070 --> 00:10:06,880 Egy, kettő, három! Fel a tiéd! 143 00:10:09,642 --> 00:10:12,680 A te feleséged. Nagy bajban vagy? 144 00:10:13,145 --> 00:10:16,752 A baj 14 éve történt. 145 00:10:16,849 --> 00:10:18,726 Gyerünk, igyál! 146 00:10:19,719 --> 00:10:26,000 Az elérni kívánt hívó jelenleg nem elérhető. 147 00:10:28,427 --> 00:10:30,907 Hullám! Hullám! 148 00:10:47,880 --> 00:10:50,884 Pár lövés! Pár lövés! 149 00:11:20,046 --> 00:11:21,423 törzsvendég vagyok itt. 150 00:11:22,348 --> 00:11:25,761 Főnök! Nekem! Nekem! 151 00:11:41,801 --> 00:11:44,805 Problémái voltak a telefonnal tegnap óta? 152 00:11:44,904 --> 00:11:47,180 A napkitörés az mobiltelefonok millióit érinti... 153 00:11:47,273 --> 00:11:49,947 Az autó az, vagy a rádió? 154 00:11:51,343 --> 00:11:54,449 A kommunikációs zavar 1 óra után elhal. 155 00:11:54,847 --> 00:11:57,916 H csak néhány óráig volt... 156 00:11:57,917 --> 00:11:59,954 mi a fene? 157 00:12:00,319 --> 00:12:01,386 Megbecsülte őt? vagy őt a csend idején? 158 00:12:01,387 --> 00:12:02,889 fent vagy? 159 00:12:03,122 --> 00:12:06,160 Nem tudok bemenni az utcádba a forgalom miatt. 160 00:12:06,258 --> 00:12:10,934 Jelenleg erősen esik. Lejátszom neked egy dalt. 161 00:12:13,833 --> 00:12:15,073 Mézes zsemle 162 00:12:55,474 --> 00:12:57,078 A fenébe 163 00:12:57,443 --> 00:12:59,286 Még egy év sincs... 164 00:13:00,112 --> 00:13:01,921 Mit csinált? 165 00:13:12,858 --> 00:13:14,235 Yeon-soo? 166 00:13:19,298 --> 00:13:20,368 Huh? 167 00:13:26,605 --> 00:13:28,209 Hol van? 168 00:13:40,586 --> 00:13:42,088 Yeon-soo... 169 00:13:42,488 --> 00:13:44,058 Yeon-soo! 170 00:13:45,157 --> 00:13:48,297 Tehát hajnali 3:30 körül értél vissza. 171 00:13:49,228 --> 00:13:52,539 Láttad már ezt a furgont? 172 00:13:58,537 --> 00:14:02,280 Nem, mi az? 173 00:14:02,474 --> 00:14:08,117 CCTV rögzítette, de nem látjuk a tányért. 174 00:14:14,453 --> 00:14:18,560 Van egy műszer kamerám, ott lehet. 175 00:14:19,091 --> 00:14:21,628 A műszerkamerádat is ellopták. 176 00:14:22,294 --> 00:14:24,535 Lehet, hogy a tettes elvitte. 177 00:14:26,332 --> 00:14:27,470 Apa... 178 00:14:37,476 --> 00:14:40,423 Apa... 179 00:14:44,049 --> 00:14:45,426 Apa... 180 00:14:50,155 --> 00:14:52,135 Seocho-gyilkossági ügy 181 00:14:56,362 --> 00:14:58,035 május 16., 8:30, Kyung-rim versenyet 182 00:14:58,097 --> 00:15:00,008 Megérkezett a kórházba 9:00 órakor. 183 00:15:03,269 --> 00:15:05,545 Nincs szünet a Seocho-gyilkossági ügyben 184 00:15:09,942 --> 00:15:11,216 18:00, térjen haza. 185 00:15:15,047 --> 00:15:19,189 Egy rabló ölte meg között 18:40 és 19 óra.ban 186 00:15:27,693 --> 00:15:31,698 1 évvel később 187 00:15:38,137 --> 00:15:39,445 nem baj, engedd át. 188 00:15:39,738 --> 00:15:41,342 - Délutánt, uram. - Ő az? 189 00:15:41,573 --> 00:15:44,577 Nem, egy éve Jeju-szigeten volt. 190 00:15:45,244 --> 00:15:47,246 Sokszor elmondtam már, 191 00:15:47,313 --> 00:15:51,090 kivizsgáljuk az Ön eseteit a lehető legjobban. 192 00:15:51,283 --> 00:15:53,024 Nézd, nézd! 193 00:15:53,352 --> 00:15:54,228 Annyira szar. 194 00:15:54,286 --> 00:15:56,459 - Most mi van? - Gyere, nézd meg. 195 00:15:56,622 --> 00:15:58,101 Ezt nézd. 196 00:15:59,058 --> 00:16:00,435 Micsoda barom. 197 00:16:00,526 --> 00:16:04,167 Tömegbe tört és felgyújtotta magát.t 198 00:16:04,363 --> 00:16:05,671 Oda szállították egy kórház... 199 00:16:05,731 --> 00:16:07,711 Annyira összezavart. 200 00:16:15,207 --> 00:16:17,209 Fekete karnevál, te voltál az! 201 00:16:17,309 --> 00:16:20,188 birtokom van-e az egyetlen fekete karnevál Koreában? 202 00:16:20,446 --> 00:16:23,154 Ez az első étkezésem, hadd egyek békében. 203 00:16:28,420 --> 00:16:29,455 Mi a vicces? 204 00:16:32,124 --> 00:16:34,604 Hé! Hé! 205 00:16:34,660 --> 00:16:37,266 sajnálom! Nagyon sajnálom! 206 00:16:39,231 --> 00:16:40,232 jól vagy? 207 00:16:41,400 --> 00:16:44,006 Országos Középiskolai Hegedűverseny 208 00:16:53,579 --> 00:16:55,456 Miért hívtál hirtelen? 209 00:16:55,748 --> 00:16:58,456 A főnök megkért, hogy vigyem be. 210 00:16:59,084 --> 00:17:02,031 Hű, ő hűséges. 211 00:17:02,788 --> 00:17:05,769 A tablettanyomók elhagytak a hidegben, miután a feleségem meghalt. 212 00:17:11,196 --> 00:17:15,235 Ha betartottam volna az ígéretemet, életben lenne. 213 00:17:15,300 --> 00:17:18,213 Az a helyzet, most minden a te gyerekedről szól. 214 00:17:18,604 --> 00:17:22,711 Túléli a pubertásod, össze kell szedned magad. 215 00:17:23,842 --> 00:17:26,118 Visszafizette az adósságát? 216 00:17:26,645 --> 00:17:30,092 Kölcsönvetted az enyémet, hogy részvényeket vásárolj, Ma vissza akarom kapni... 217 00:17:30,149 --> 00:17:33,187 Minek ezt felhozni, ez nem menő. 218 00:17:34,553 --> 00:17:36,794 Akkor miért neveljem fel a gyerekemet, az sem menő. 219 00:17:37,856 --> 00:17:39,267 Fattyú. 220 00:17:44,296 --> 00:17:47,072 Nézd meg a lökhárítóját. Nem cserélnéd le? 221 00:17:47,132 --> 00:17:48,839 Nincs idő, nincs pénz. 222 00:17:49,234 --> 00:17:49,803 Vedd ezt. 223 00:17:50,202 --> 00:17:51,237 Mi az? 224 00:17:51,870 --> 00:17:54,510 Ez sushi, add a gyerekednek. 225 00:17:54,573 --> 00:17:56,246 Jó estét uraim! 226 00:17:56,308 --> 00:18:00,484 Felgyújtani magát az erkölcstelen politikai stratégia. 227 00:18:00,546 --> 00:18:03,584 Új Nyilvános Párt, szavazás Se-moon PARK. 228 00:18:05,250 --> 00:18:07,526 Se-moon PARK! Se-moon PARK! 229 00:18:07,586 --> 00:18:11,659 - Oké, értem. - Köszönöm! 230 00:18:14,526 --> 00:18:15,504 Várjon. 231 00:18:16,161 --> 00:18:19,836 10-re vár, szóval kérlek gyere. 232 00:18:20,599 --> 00:18:22,135 majd meggondolom. 233 00:18:22,401 --> 00:18:23,505 Persze. 234 00:18:26,505 --> 00:18:28,246 holnap 10! 235 00:18:29,308 --> 00:18:32,221 És kevesebbet kell gondolkodnia. 236 00:19:47,219 --> 00:19:48,823 Nézz rád. 237 00:20:24,990 --> 00:20:27,558 Apa, késésben vagyok! Siess! 238 00:20:27,559 --> 00:20:28,799 Igen. 239 00:20:35,901 --> 00:20:37,972 Történt valami jó? 240 00:20:38,971 --> 00:20:39,847 Miért? 241 00:20:39,905 --> 00:20:42,715 Borotválkozva és hirtelen felöltözve. 242 00:20:43,909 --> 00:20:46,719 Csak a jó dolgokra vagyok alkalmas? 243 00:20:49,314 --> 00:20:50,691 Mi van az ajkaival? 244 00:20:51,817 --> 00:20:52,989 Ez a smink? 245 00:20:53,285 --> 00:20:54,787 Ez csak fényes! 246 00:20:54,987 --> 00:20:56,989 Apa, középiskolás vagyok! 247 00:20:57,356 --> 00:21:00,826 - Durva? - Nem tudsz semmit! 248 00:21:10,402 --> 00:21:12,507 Ma megyek vissza dolgozni. 249 00:21:12,638 --> 00:21:13,616 Igazán? 250 00:21:14,039 --> 00:21:16,019 Ezért találkoztál Gyu-suval. 251 00:21:16,475 --> 00:21:19,854 Vacsorázzunk ma este? 252 00:21:20,412 --> 00:21:22,050 Szóval véletlenszerűen. 253 00:21:28,720 --> 00:21:32,463 Apa, vehetünk helyette egy kiskutyát? 254 00:21:32,691 --> 00:21:34,762 - Kövér esély. - Kérlek! 255 00:21:34,826 --> 00:21:37,534 Mondtam már korábban, dehogy. 256 00:21:38,030 --> 00:21:39,441 A kölyökkutya a halálos ellenséged? 257 00:21:40,065 --> 00:21:42,375 - Vigyázz a szádra. - Elmentem! 258 00:21:56,948 --> 00:21:58,552 mi a csuda? 259 00:22:01,753 --> 00:22:02,925 Helló? 260 00:22:04,122 --> 00:22:07,103 Nem találom a kulcsokat, hova tetted? 261 00:22:07,659 --> 00:22:10,538 Vissza tudnád tenni rendesen? 262 00:22:12,631 --> 00:22:13,905 Ki ez? 263 00:22:14,533 --> 00:22:16,672 Már az idegeimre megy. 264 00:22:16,768 --> 00:22:20,409 Miért hordtad ugyanazt a nyakkendőt? Mondtam, hogy ne viseld. 265 00:22:20,572 --> 00:22:23,553 Hogy lehet mindig viselni minden nap ugyanaz a nyakkendő? 266 00:22:23,608 --> 00:22:26,384 Az emberek engem fognak megítélni, nem téged. 267 00:22:27,813 --> 00:22:29,019 Ki adta ezt a számot? 268 00:22:29,081 --> 00:22:33,393 Ne viccelj már, és gondold meg, hova tetted a kulcsokat. 269 00:22:33,652 --> 00:22:36,360 Mindig ugyanazt minden reggel. 270 00:22:36,455 --> 00:22:40,528 Egészen meggyőző de nem elég közel. 271 00:22:43,795 --> 00:22:46,674 Büntetőjog, 308. cikk, rágalmazó vétség. 272 00:22:46,865 --> 00:22:50,677 Egy személy szándékos rágalmazása, élő vagy halott, 273 00:22:50,802 --> 00:22:53,146 2 év börtönnel büntetendő, 274 00:22:53,472 --> 00:22:56,851 vagy maximum 5000 dollár bírsággal. 275 00:22:56,908 --> 00:22:58,751 miről beszélsz? 276 00:22:58,810 --> 00:23:01,984 Röviden: sikerült súlyos hiba. 277 00:23:02,948 --> 00:23:05,622 nem áll szándékomban ezt elengedni. 278 00:23:05,751 --> 00:23:10,393 Túl késő bocsánatot kérni, neked mindennek vége. 279 00:23:11,022 --> 00:23:13,730 ki vagy te? Add ide! 280 00:23:14,893 --> 00:23:16,494 mi folyik itt? 281 00:23:16,495 --> 00:23:20,875 Jó lenne a hideg sör. Helló? Helló? 282 00:23:21,733 --> 00:23:24,009 ott vagy? Eun-ah! 283 00:23:24,469 --> 00:23:27,006 Férj? Helló? 284 00:23:27,172 --> 00:23:29,118 Figyelsz rám? 285 00:23:29,441 --> 00:23:31,751 Hol hagytad a kulcsok tegnap este? 286 00:23:32,043 --> 00:23:34,819 Kyung-rim késik, most mennem kell. 287 00:23:35,080 --> 00:23:37,060 És mondtam, hogy nem a dolgozószobában. 288 00:23:37,149 --> 00:23:39,151 Miért nem hallgatsz? 289 00:23:39,651 --> 00:23:43,599 Legalább szellőztesse ki a szobát. Ez itt egy szemétlerakó. 290 00:23:45,157 --> 00:23:47,603 Az apa? Hadd beszéljek vele. 291 00:23:48,794 --> 00:23:52,970 Apa, mióta elmegyek, randevúzzon anyával. 292 00:23:53,031 --> 00:23:54,135 Kyung felni... 293 00:23:54,199 --> 00:23:59,478 Minél többet iszol, a legrosszabb a nyavalygása. 294 00:23:59,638 --> 00:24:01,605 Nem akarok szenvedni a hibáidért. 295 00:24:01,606 --> 00:24:03,950 elkéstél! Tedd le most! 296 00:24:04,075 --> 00:24:06,578 Látod? A nyűg soha nem áll le. 297 00:24:07,012 --> 00:24:09,891 Sok sikert apa, leteszem. 298 00:24:20,992 --> 00:24:22,198 Engedje meg. 299 00:24:31,636 --> 00:24:35,106 Nagyon kínosan érzem magam most. 300 00:24:35,173 --> 00:24:37,744 Igen? Üdvözlő buli változtat ezen. 301 00:24:37,809 --> 00:24:39,880 hogy van ma este? 302 00:24:40,912 --> 00:24:42,983 Maradjunk alacsonyan egy darabig. 303 00:24:44,115 --> 00:24:48,495 A találkozásom alkalmával csatlakozom hozzátok a Daehan Gate végén. 304 00:24:48,553 --> 00:24:50,260 Belépéskor kopogtass! 305 00:24:50,822 --> 00:24:52,893 El kell indítani a bulit mielőtt csatlakozik. 306 00:24:52,958 --> 00:24:54,062 Ki! 307 00:24:54,759 --> 00:24:55,737 Persze. 308 00:24:58,063 --> 00:25:00,065 Duo Shots 19 órakor. 309 00:25:11,643 --> 00:25:15,284 Erős napkitörés ma 8:50-kor került sor. 310 00:25:15,647 --> 00:25:18,753 Egy év az utolsó fellobbanás óta, 311 00:25:18,850 --> 00:25:22,730 a fáklya mérete hasonló a tavalyihoz. 312 00:25:22,821 --> 00:25:25,563 A mobiltelefonhívások megszakadhatnak, 313 00:25:25,657 --> 00:25:29,764 és a kapcsolat lehet folyamatosan megzavarják. 314 00:25:33,765 --> 00:25:35,972 - Hogy van a BP? - 7O 115 felett. 315 00:25:36,301 --> 00:25:39,680 Óránként ellenőrizze az életfunkciókat, és értesíts engem. 316 00:25:39,838 --> 00:25:41,784 Találkoztam a férjemmel, szóval kint leszek. 317 00:25:41,907 --> 00:25:42,942 Rendben. 318 00:26:08,366 --> 00:26:11,176 ki vagy te? Miért csinálod ezt? 319 00:26:11,269 --> 00:26:14,807 A nő, aki 14 évig élt veled. 320 00:26:19,210 --> 00:26:21,656 Meglepett ez Felhívtam, miután megkaptam a szöveget? 321 00:26:21,713 --> 00:26:22,953 Milyen szöveget? 322 00:26:23,248 --> 00:26:26,627 Az értekezlet szövege, nyögd ki most. 323 00:26:26,718 --> 00:26:28,629 Találkozóról van szó, ill italozás? 324 00:26:30,956 --> 00:26:32,629 Tudtam. 325 00:26:32,958 --> 00:26:34,904 Korán indulok haza. 326 00:26:35,894 --> 00:26:39,103 Fáradt voltam a Kyung-rim előkészítésében, Hazamegyek és pihenek. 327 00:26:39,331 --> 00:26:41,072 Kyung felni... 328 00:26:45,036 --> 00:26:46,777 Ez tényleg Yeon-soo? 329 00:26:47,005 --> 00:26:48,951 Van hamis? 330 00:26:49,074 --> 00:26:52,214 Bűntudat a törés miatt az ígéreted? 331 00:26:52,644 --> 00:26:55,887 Várj, milyen nap van ma? 332 00:26:56,281 --> 00:26:59,057 - Természetesen május 16. - 2015? 333 00:26:59,918 --> 00:27:02,956 Magasan vagy? 2014 van. 334 00:27:03,321 --> 00:27:04,857 2014... 335 00:27:05,357 --> 00:27:06,700 Hány óra? 336 00:27:08,126 --> 00:27:09,730 4:10 337 00:27:12,931 --> 00:27:16,037 Yeon-soo, ne menj haza ma este. 338 00:27:16,201 --> 00:27:17,202 Mi? 339 00:27:17,435 --> 00:27:18,846 Tűz lesz a Maebong állomáson. 340 00:27:18,903 --> 00:27:24,046 Elütsz egy fekete autót, és soha ne menj haza! 341 00:27:24,109 --> 00:27:25,952 Doktor úr, KANG-nak súlyos vérzése van! 342 00:27:26,211 --> 00:27:27,044 Várjon! 343 00:27:27,045 --> 00:27:29,787 Vészhelyzetem van, később hívlak. 344 00:27:32,784 --> 00:27:39,065 A tárcsázott szám nem létezik. 345 00:27:54,039 --> 00:27:56,076 - Igen kicsim. - Szia anya. 346 00:27:56,174 --> 00:27:58,984 Bepakoltad a papucsomat? 347 00:27:59,044 --> 00:28:00,079 Nem csomagoltad be? 348 00:28:01,312 --> 00:28:05,158 - Mondtam, hogy csomagold be. - A szolgád vagyok? 349 00:28:05,250 --> 00:28:06,092 meddig kell... 350 00:28:06,151 --> 00:28:08,290 Felejtsd el! Mindig nyűgös... 351 00:28:08,420 --> 00:28:10,161 Megelégszem, csak tedd le. 352 00:28:11,189 --> 00:28:12,293 Jesszusom... 353 00:28:16,127 --> 00:28:18,903 - Mit fogsz csinálni? - Mit csinálj? 354 00:28:18,997 --> 00:28:21,365 - Óvatosan kellett volna vezetned! - Miért az én hibám? 355 00:28:21,366 --> 00:28:25,269 - Te fizeted a javítást. - Te vagy az, aki megállt! 356 00:28:25,270 --> 00:28:26,874 én vezettem amikor megütöttél! 357 00:28:26,938 --> 00:28:29,282 Hirtelen abbahagytad! 358 00:28:39,751 --> 00:28:42,027 Maebong állomás 359 00:28:57,268 --> 00:28:58,770 Hé! 360 00:28:58,937 --> 00:29:00,041 Nézd meg! 361 00:29:03,908 --> 00:29:06,047 Hé, hova mész? 362 00:29:06,244 --> 00:29:07,382 Otthon. 363 00:29:07,445 --> 00:29:11,222 Mi a helyzet a céges vacsorával? Nem kell kínosan éreznie magát. 364 00:29:17,155 --> 00:29:21,399 A fenébe! 365 00:29:22,193 --> 00:29:24,070 mi a baj? 366 00:29:25,563 --> 00:29:27,236 A horpadás megváltozott. 367 00:29:27,432 --> 00:29:29,105 Mi? 368 00:29:29,868 --> 00:29:33,077 Emlékszel az elülső horpadásra? Most hátul van. 369 00:29:33,404 --> 00:29:34,508 Mi váltott? 370 00:29:34,906 --> 00:29:37,477 Tegnap láttad, a horpadás az elején. 371 00:29:38,209 --> 00:29:39,552 Hátul volt. 372 00:29:42,013 --> 00:29:43,356 Kavarsz velem? 373 00:29:43,882 --> 00:29:45,919 Úgy nézek ki, mint aki vacakol? 374 00:29:46,384 --> 00:29:48,955 Kezdek aggódni érted. 375 00:29:50,455 --> 00:29:53,925 Bármi is változik a végén, itt is hatnia kell. 376 00:29:55,026 --> 00:29:56,471 Mennyi az idő? 377 00:29:58,229 --> 00:30:00,539 5:25 miért? 378 00:30:03,368 --> 00:30:06,372 - Hová mész? - Majd később elmagyarázom. 379 00:30:06,838 --> 00:30:08,818 mi folyik itt? 380 00:31:00,525 --> 00:31:03,404 Rabló ölte meg 18:40 és 19 óra között. 381 00:31:12,604 --> 00:31:15,244 A tárcsázott szám nem létezik... 382 00:31:17,175 --> 00:31:19,951 A tárcsázott szám nem létezik... 383 00:31:30,388 --> 00:31:32,231 - Yeon-soo! - Honnan tudtad? 384 00:31:32,290 --> 00:31:34,327 hol vagy? Otthon? 385 00:31:34,492 --> 00:31:36,096 Igen, most léptem be. 386 00:31:36,194 --> 00:31:39,175 Most nem lehetsz otthon, csak menj el onnan! 387 00:31:39,364 --> 00:31:42,277 honnan tudtad a balesetről? 388 00:31:42,433 --> 00:31:44,208 Először menjen biztonságos helyre. 389 00:31:44,535 --> 00:31:46,378 Nemsokára ott lesz az a barom! 390 00:31:46,537 --> 00:31:47,345 Mi? 391 00:31:47,505 --> 00:31:51,248 Jön a rabló, be fog jönni. 392 00:31:51,676 --> 00:31:53,349 részeg vagy? 393 00:31:55,046 --> 00:31:56,457 Megsérülsz. 394 00:31:56,581 --> 00:32:00,222 Ez nem vicces, hagyd abba. 395 00:32:00,451 --> 00:32:03,159 Drágám, figyelj figyelmesen. 396 00:32:04,689 --> 00:32:08,193 2015-ben vagyok, hinned kell nekem. 397 00:32:08,359 --> 00:32:09,429 Mi? 398 00:32:10,028 --> 00:32:13,441 Hihetetlen, Tudom, de csak hallgass. 399 00:32:13,531 --> 00:32:15,010 Megváltoztathatjuk az eredményt. 400 00:32:16,000 --> 00:32:20,380 A horpadás megváltozott hívásunk után. 401 00:32:21,205 --> 00:32:22,343 Ami azt jelenti... 402 00:32:22,407 --> 00:32:25,581 ha nem vagy otthon, nem lesz incidens. 403 00:32:25,677 --> 00:32:29,318 Minden menni fog vissza normálisra. 404 00:32:30,014 --> 00:32:32,517 miről beszélsz, jól vagy? 405 00:32:32,617 --> 00:32:35,530 El kell menned, csak menj onnan! 406 00:32:37,989 --> 00:32:40,265 Ne válaszolj! Ő az! 407 00:33:01,045 --> 00:33:04,185 Mr. Sang-tae LEE? Mr. Sang-tae LEE? 408 00:33:04,315 --> 00:33:05,555 Ez egy kézbesítés. 409 00:33:05,750 --> 00:33:09,095 Tedd, amit mondok, ott lesz! 410 00:33:09,354 --> 00:33:10,560 mi van veled? 411 00:33:10,621 --> 00:33:14,068 Drágám, nincs idő! 412 00:33:16,694 --> 00:33:18,173 Ne válaszolj! 413 00:33:18,229 --> 00:33:20,573 Milyen rabló csenget? 414 00:34:04,842 --> 00:34:06,116 Yeon-soo... 415 00:34:06,277 --> 00:34:09,656 Várj, meg kell néznem kint. 416 00:34:33,838 --> 00:34:35,818 Biztos a gyepen van! 417 00:34:36,641 --> 00:34:37,847 Méz! 418 00:34:39,243 --> 00:34:40,483 Konyhaajtó! 419 00:35:34,599 --> 00:35:35,737 Mr. Sang-tae Lee! 420 00:35:35,800 --> 00:35:38,371 Segítsen! Kérlek segíts! 421 00:35:39,604 --> 00:35:42,210 Rabló! Van egy rabló! 422 00:35:56,320 --> 00:35:58,459 Szóval jön vagy nem? 423 00:35:58,623 --> 00:36:00,330 - Mi jön? - Az eső! 424 00:36:01,526 --> 00:36:04,666 Hagyd abba az evést a munkahelyeden! 425 00:36:04,729 --> 00:36:06,265 Majd kitakarítjuk. 426 00:36:08,432 --> 00:36:10,434 Rablás! Rablás! 427 00:36:16,407 --> 00:36:18,444 Az otthonomat megszállták! 428 00:36:27,752 --> 00:36:30,699 Hagyd abba az evést a munkahelyeden! 429 00:36:31,289 --> 00:36:32,529 Elnézést! 430 00:36:33,624 --> 00:36:34,728 Segíthetek? 431 00:36:35,226 --> 00:36:37,729 Hát nem vagyok benne biztos. 432 00:36:38,262 --> 00:36:39,570 - Főnök? - Igen? 433 00:36:39,964 --> 00:36:43,605 Volt otthon inváziós gyilkossági ügy tavaly? 434 00:36:44,502 --> 00:36:46,311 Nem volt gyilkosság ezen a környéken. 435 00:36:46,370 --> 00:36:47,314 Jobbra? 436 00:36:47,405 --> 00:36:49,476 Hol hallottad ezt? 437 00:37:03,921 --> 00:37:06,231 Nincs semmi rendkívüli. 438 00:37:06,290 --> 00:37:08,327 Ha valami hiányzik, kérem hívjon minket. 439 00:37:09,460 --> 00:37:10,530 - Köszönöm. - Persze. 440 00:37:19,337 --> 00:37:20,543 Yeon-soo. 441 00:37:21,472 --> 00:37:24,715 Vége, biztonságban vagy. 442 00:37:24,942 --> 00:37:29,254 Mikor leszel otthon? Nagyon félek. 443 00:37:30,047 --> 00:37:32,584 Mondtam, 2015-ben vagyok. 444 00:37:32,650 --> 00:37:34,288 Ez azt jelenti, 445 00:37:34,452 --> 00:37:36,295 tudod már, hogy ki az a tettes? 446 00:37:36,354 --> 00:37:38,527 Semmi bizonyíték nem maradt hátra... 447 00:37:38,689 --> 00:37:41,533 Csak egy kép a fekete karneválról. 448 00:37:43,527 --> 00:37:45,632 Yeon-soo, a műszerfal! 449 00:37:45,930 --> 00:37:47,932 Ellenőrizze a műszerfalat! 450 00:37:55,640 --> 00:37:56,675 Látod? 451 00:37:57,008 --> 00:37:58,419 Kapaszkodj. 452 00:38:04,382 --> 00:38:06,919 Karnevál, ez az? 453 00:38:07,351 --> 00:38:09,024 Igen, egy fekete karnevál. 454 00:38:09,654 --> 00:38:11,463 6782232. 455 00:38:12,089 --> 00:38:13,830 6782232... 456 00:38:13,991 --> 00:38:15,971 Ő az! 457 00:38:17,461 --> 00:38:19,805 Leteszem egy kicsit hogy felnézzen a tányérra. 458 00:38:20,698 --> 00:38:22,075 Elkaphatjuk a betolakodót. 459 00:38:22,333 --> 00:38:23,869 Hívjon vissza néhány perc múlva, ne aggódj. 460 00:38:42,019 --> 00:38:43,396 Rablást jelentett? 461 00:38:43,821 --> 00:38:46,324 - A feleségem látta! - Uram. 462 00:38:46,524 --> 00:38:49,471 Van egy megfelelő eljárás, nem lehet csak úgy érdeklődni. 463 00:38:49,827 --> 00:38:52,467 Ez az igazi rabló autója! 464 00:38:52,530 --> 00:38:54,908 ügyet nem találtak, és nincs jelentés sem! 465 00:38:55,433 --> 00:38:57,970 Uram! Kérlek gyere le! 466 00:39:00,738 --> 00:39:01,716 Ülj csak le oda! 467 00:39:05,576 --> 00:39:08,352 Belenézek a műszerfalba, 468 00:39:08,846 --> 00:39:10,120 bemegyünk? 469 00:39:15,453 --> 00:39:18,434 Hadd kérjek egy szívességet, keress egy rendszámot, 470 00:39:18,589 --> 00:39:19,829 6782232. 471 00:39:19,890 --> 00:39:21,665 Nem hallasz! 472 00:39:21,959 --> 00:39:23,370 Mire való? 473 00:39:25,162 --> 00:39:26,732 Várj egy pillanatot! 474 00:39:28,499 --> 00:39:30,911 Beszélj lassan. Nagyon lassú. 475 00:39:32,837 --> 00:39:33,975 Mit mond? 476 00:39:35,806 --> 00:39:39,811 Igen, 6782232, Mi az? 477 00:39:40,077 --> 00:39:41,488 Farsangi tányér. 478 00:39:43,681 --> 00:39:49,495 Makréla, tudom, hogy fáj, de hagyjuk ezt abba. 479 00:39:49,854 --> 00:39:50,920 Mit állj meg? 480 00:39:50,921 --> 00:39:53,800 A feleséged régen meghalt, tovább kell lépned. 481 00:39:54,125 --> 00:39:56,105 hogy érted? Most beszéltem vele. 482 00:39:56,193 --> 00:39:58,935 Hú, a barátom elment teljes őrült. 483 00:39:59,597 --> 00:40:03,477 Moron, egy éve meghalt! 484 00:40:03,768 --> 00:40:04,769 Mi? 485 00:40:15,713 --> 00:40:18,626 Reggel 7 óra, a holttestet megtalálták. 486 00:40:31,162 --> 00:40:35,042 Ő... halott... 487 00:40:42,473 --> 00:40:45,682 Tehát a férje hívott a jövő 488 00:40:46,043 --> 00:40:48,717 és figyelmeztette a rablásról? 489 00:40:49,814 --> 00:40:51,589 És tényleg a rabló megjelent? 490 00:40:54,151 --> 00:40:55,185 Igen. 491 00:40:55,186 --> 00:40:56,927 izé... 492 00:40:59,557 --> 00:41:01,230 El tudod érni őt most? 493 00:41:07,531 --> 00:41:08,532 Méz. 494 00:41:08,866 --> 00:41:11,506 Menj ki a házból, még nincs vége. 495 00:41:12,169 --> 00:41:13,671 Lehet, hogy nem egyszerű otthoni invázió. 496 00:41:13,737 --> 00:41:15,683 Lehet, hogy az elkövető követ téged. 497 00:41:15,840 --> 00:41:18,878 Drágám, velem van egy nyomozó. 498 00:41:19,276 --> 00:41:20,846 Beszélhetsz vele. 499 00:41:26,150 --> 00:41:28,255 Este, te vagy a férj? 500 00:41:28,619 --> 00:41:30,098 nyomozó, 501 00:41:30,287 --> 00:41:33,234 a feleségem nem lehet otthon, ott megölik. 502 00:41:33,591 --> 00:41:33,830 Mi? 503 00:41:33,891 --> 00:41:36,098 Fekete karnevál, 6782232. 504 00:41:36,260 --> 00:41:38,262 Megpróbálja megölni. 505 00:41:38,662 --> 00:41:39,732 Ki az? 506 00:41:39,797 --> 00:41:42,573 nem tudom, utánanézek. 507 00:41:42,800 --> 00:41:46,543 Megnézem, hol vagy most? 508 00:41:46,904 --> 00:41:50,613 Nyomozó, ez egy kicsit bonyolult, 509 00:41:50,808 --> 00:41:52,151 de most 2015-ben vagyok. 510 00:41:52,243 --> 00:41:53,813 így van? 511 00:41:54,011 --> 00:41:56,787 Szóval, Mr. Dong-ho KOH 2015-ben van, 512 00:41:57,281 --> 00:42:02,196 és a 6782232 sofőrje meg akarja ölni a feleségét. 513 00:42:03,254 --> 00:42:03,925 Jól értettem? 514 00:42:03,988 --> 00:42:07,060 Igen! Lehet, hogy őrülten hangzik, de ez a helyzet! 515 00:42:07,858 --> 00:42:12,773 Mindenesetre kérem, védje meg őt. 516 00:42:13,898 --> 00:42:16,310 Helló? Nyomozó? 517 00:42:16,867 --> 00:42:18,073 Letette a telefont. 518 00:42:20,604 --> 00:42:23,983 kérnem kellene nyerő lottó szám. 519 00:42:25,075 --> 00:42:26,019 Bemegyünk? 520 00:42:26,343 --> 00:42:27,583 Várj... 521 00:42:29,747 --> 00:42:31,920 Honnan tudtad a nevét? 522 00:42:32,116 --> 00:42:34,062 Szerintem te mondtad. 523 00:42:35,019 --> 00:42:36,123 Bemegyünk? 524 00:42:47,197 --> 00:42:50,201 Az elérni kívánt hívó jelenleg nem elérhető. 525 00:42:50,367 --> 00:42:52,210 Uram, haza kellene mennie 526 00:43:02,279 --> 00:43:04,088 Biztos megijedtél. 527 00:43:05,683 --> 00:43:08,357 Gyere ide kérlek, menj végig rajta. 528 00:43:10,654 --> 00:43:16,070 A nyomozók nem párban dolgoznak? 529 00:43:17,061 --> 00:43:18,836 Sokat nézett tévét? 530 00:43:19,229 --> 00:43:21,038 Csak ha van munkaerő. 531 00:43:32,710 --> 00:43:34,314 Láttad az arcát? 532 00:43:35,713 --> 00:43:36,748 Nem. 533 00:43:40,951 --> 00:43:43,932 Hagytam valamit a kocsiban... 534 00:43:50,361 --> 00:43:53,308 Szóval mi van? Akarod, hogy vele jöjjek? 535 00:45:13,911 --> 00:45:15,948 megöllek, szamár nyaló homok! 536 00:45:16,080 --> 00:45:17,991 Főnök, vérzik az arcod! 537 00:45:18,048 --> 00:45:19,857 Neked ez a "főnök", seggfej. 538 00:45:20,050 --> 00:45:20,516 Fő. 539 00:45:20,517 --> 00:45:22,224 Keress nekem valakit. 540 00:45:23,187 --> 00:45:25,827 Ki az, főnök? Mármint főnök. 541 00:45:28,525 --> 00:45:30,505 Felszállt fizetés nélkül. 542 00:45:53,884 --> 00:45:56,125 Az idegeimre megy, le tudnál ülni? 543 00:45:58,288 --> 00:46:03,101 Makréla, ez az utolsó alkalom Segítek neked. 544 00:46:03,560 --> 00:46:07,804 Ezt írd le, és ellenőriztesd a fejed. 545 00:46:08,832 --> 00:46:13,303 Kelet-Szöul, Goduk körzet, 11-9. 546 00:46:13,971 --> 00:46:16,178 Regisztrálva a 'Jae-hyun DOE'-nél. 547 00:46:20,110 --> 00:46:21,521 Jae-hyun DOE... 548 00:46:34,291 --> 00:46:35,326 Hé, Su-jung DOE. 549 00:46:36,126 --> 00:46:38,895 Miért vagy olyan vékony, anya nem etet? 550 00:46:38,896 --> 00:46:40,375 Sokat edzek. 551 00:46:40,998 --> 00:46:42,375 Gyakorlat? milyen? 552 00:46:43,100 --> 00:46:44,078 Taekwondo. 553 00:46:44,568 --> 00:46:46,514 Miért kellett egy lánynak harcművészetet tanulni? 554 00:46:47,004 --> 00:46:49,211 Olyan zsaru akarok lenni, mint te! 555 00:46:57,381 --> 00:46:58,587 Nem akarom. 556 00:47:00,884 --> 00:47:02,022 Főnök. 557 00:47:03,587 --> 00:47:07,558 Már egy ideje, hogy voltál? 558 00:47:07,925 --> 00:47:10,098 A gyerekemmel eszem, menj el. 559 00:47:10,561 --> 00:47:12,905 Te vagy Su-jung! 560 00:47:13,063 --> 00:47:15,407 Nézd milyen csinos vagy! 561 00:47:16,099 --> 00:47:19,308 Tarts ki, Nem mehetek el csemege nélkül. 562 00:47:19,570 --> 00:47:20,480 Itt. 563 00:47:24,341 --> 00:47:25,945 Tanulj keményen, oké? 564 00:47:26,009 --> 00:47:28,148 - Köszönöm. - Jó, jó. 565 00:47:28,545 --> 00:47:30,525 Csak azt mondom, milyen aranyos. 566 00:47:33,984 --> 00:47:36,294 Finomnak tűnik. 567 00:47:36,653 --> 00:47:41,102 Hallott a srácról felgyújtja magát? 568 00:47:41,458 --> 00:47:45,099 Biztosan keserűek a veszteség miatt a párt jelölése, 569 00:47:45,229 --> 00:47:47,505 meg tudnád zörögni egy kicsit a ketrecüket? 570 00:47:49,099 --> 00:47:50,100 Menj innen. 571 00:47:51,668 --> 00:47:54,308 Nem a gyereked előtt. 572 00:47:57,574 --> 00:48:01,181 Csak téged kerestem. 573 00:48:02,479 --> 00:48:04,356 Itt nem leszel gazdag. 574 00:48:07,384 --> 00:48:10,160 Su-jung, hamarosan látni fogod. 575 00:48:59,736 --> 00:49:01,010 Szia. 576 00:49:09,513 --> 00:49:12,050 Gyilkolásra keresték: Dong-ho KOH (45)ben 577 00:49:20,090 --> 00:49:21,262 Uram? 578 00:49:23,727 --> 00:49:25,638 Megnézhetem az igazolványát? 579 00:49:51,088 --> 00:49:52,396 mérges vagy? 580 00:49:55,392 --> 00:49:56,370 Uram? 581 00:49:57,327 --> 00:49:58,465 jól vagy? 582 00:50:00,297 --> 00:50:02,208 Megnézhetem az igazolványát? 583 00:50:46,610 --> 00:50:48,590 - Mi ez? - Cruiser oldalsó tükör. 584 00:50:48,745 --> 00:50:50,816 Felejtsd el, tömegkontroll alatt vagy. 585 00:50:51,515 --> 00:50:52,823 Hol van Dong-ho KOH? Egy megjegyzést kérek. 586 00:50:53,116 --> 00:50:55,392 Ez egy folyamatban lévő ügy, nem tudok róla beszélni. 587 00:50:55,585 --> 00:50:56,393 Este, főnök. 588 00:50:56,453 --> 00:50:57,796 - Mi a helyzet a CCTV-vel? - Most ellenőrizzük. 589 00:50:58,121 --> 00:51:01,102 Miért nincs biztosítva a helyszín? Olyan ez itt, mint egy nyílt piac. 590 00:51:02,592 --> 00:51:05,664 Az autó már tönkrement! 591 00:51:05,862 --> 00:51:07,569 Micsoda idióta. 592 00:51:07,631 --> 00:51:09,133 - Javítsd ki. - Oké. 593 00:51:09,466 --> 00:51:10,843 Buncha amatőrök. 594 00:51:12,369 --> 00:51:14,280 - Mi ez? - A KOH ezt használta... 595 00:51:14,471 --> 00:51:17,145 Az az ember átlépi a határt, tömegkontroll! 596 00:51:17,707 --> 00:51:21,655 KOH ez, KOH az, a szarba ment az egész. 597 00:51:23,146 --> 00:51:24,489 - Főnök. - Mi az? 598 00:51:24,648 --> 00:51:25,626 Ő egy tanú. 599 00:51:25,682 --> 00:51:28,185 tényleg tudtam volna belerúgott a fenekébe. 600 00:51:29,252 --> 00:51:31,698 Tudtam, hogy ő az első pillantásra. 601 00:51:31,788 --> 00:51:36,430 Beköltöztünk, hogy elfogjuk, és csak felszállt. 602 00:51:36,593 --> 00:51:37,731 Szóval mi voltunk... 603 00:51:37,794 --> 00:51:40,297 Ez a te történeted? 604 00:51:40,464 --> 00:51:41,670 Este, főnök. 605 00:51:42,899 --> 00:51:43,843 És te vagy? 606 00:51:44,167 --> 00:51:46,647 Fővárosi gyilkosság, főnök Suk-ho SON. 607 00:51:50,841 --> 00:51:52,286 Nehéz nap ma. 608 00:51:52,909 --> 00:51:56,186 Miért keresett férfi bemenni a rendőrségre? 609 00:51:56,546 --> 00:51:58,082 Hát... ő... 610 00:51:58,482 --> 00:52:00,257 fel akarta tölteni a mobiltelefonját. 611 00:52:00,417 --> 00:52:01,760 - Igaz? - Igen. 612 00:52:01,818 --> 00:52:04,526 Tényleg eljött ide díj ellenében. 613 00:52:05,822 --> 00:52:08,393 Kavarsz velem? 614 00:52:08,825 --> 00:52:11,806 Egy gyilkossággal gyanúsított lép be és kéri, hogy töltse fel a telefonját? 615 00:52:13,363 --> 00:52:15,240 Biztos egy idióta. 616 00:52:15,298 --> 00:52:17,244 Főnök, van egy helyzetünk. 617 00:52:17,434 --> 00:52:20,278 Volt nála egy illegális légfegyver az autójában. 618 00:52:21,571 --> 00:52:22,549 sajnálom. 619 00:52:45,929 --> 00:52:48,933 Kelet-Szöul, Goduk kerület 11-9, Jae-hyun DOE 620 00:52:51,301 --> 00:52:52,279 Mennyit? 621 00:52:52,469 --> 00:52:53,914 lássuk... 622 00:52:55,472 --> 00:52:58,419 a járműben volt illegális légpuska, 623 00:52:58,642 --> 00:53:01,816 és a KOH fegyveresnek minősül és veszélyes. 624 00:53:33,843 --> 00:53:35,845 Idézet a bátorságért Gangnam Policet 625 00:55:18,682 --> 00:55:20,525 Ez egy bűnügyi helyszín! 626 00:55:24,688 --> 00:55:27,066 Uram! Nem mehetsz be! 627 00:55:27,123 --> 00:55:28,602 Itt élek, seggfej! 628 00:55:29,092 --> 00:55:31,834 Még mindig nem mehet be, uram! 629 00:55:34,097 --> 00:55:37,977 Mr. Jae-hyun DOE? Én gyilkosságból származom. 630 00:55:38,134 --> 00:55:39,408 mi folyik itt? 631 00:55:39,469 --> 00:55:42,416 Betörésről kaptunk bejelentést. 632 00:55:42,539 --> 00:55:44,917 Feljelenti a gyilkosságot betörések most? 633 00:55:45,075 --> 00:55:49,524 Nem normálisan, de tudod egy Dong-ho KOH nevű ember? 634 00:55:51,614 --> 00:55:51,921 Mi? 635 00:55:52,082 --> 00:55:57,088 Ő egy feleséggyilkos, hajtóvadászaton vagyunk. 636 00:55:57,454 --> 00:56:00,458 Itt volt? 637 00:56:00,657 --> 00:56:03,900 Igen, egy szemtanú szerint szóval ujjlenyomatot veszünk a helyről. 638 00:56:04,060 --> 00:56:06,631 Ha valami nem szokványos, kérjük, tudassa velünk. 639 00:56:06,963 --> 00:56:08,909 Köszönjük együttműködését. 640 00:56:19,876 --> 00:56:21,617 Látod? 641 00:56:21,811 --> 00:56:25,452 Tudtam, hogy eljössz. 642 00:56:26,716 --> 00:56:27,751 Hol van a főnököd? 643 00:56:28,618 --> 00:56:31,827 Mondtam, hogy el van foglalva vele az égő ember esete. 644 00:56:33,022 --> 00:56:36,162 Hoztam neked egy listát, csak ijesztgesd őket. 645 00:56:36,626 --> 00:56:38,037 Jaj, gengszter! 646 00:56:38,895 --> 00:56:40,932 Dong-ho KOH nálam volt! 647 00:56:44,901 --> 00:56:46,812 Így? Mit tegyünk? 648 00:56:47,036 --> 00:56:49,175 - El kell kapnom. - És akkor? 649 00:56:49,639 --> 00:56:51,550 Szereld vissza a műszerkamerát! 650 00:56:52,876 --> 00:56:56,187 muszáj? Miért? 651 00:57:00,917 --> 00:57:01,918 Hallgat. 652 00:57:03,820 --> 00:57:06,892 Választások a sarkon, Nincs senkim, akit kíméljek. 653 00:57:10,560 --> 00:57:13,700 Figyeld ezt a hangot. A főnököd parancsolta ezt? 654 00:57:14,664 --> 00:57:16,837 Mit rendel? 655 00:57:18,001 --> 00:57:20,880 Hívj, ha nem akarod az állást! hogy felvehessek valaki mást. 656 00:57:21,070 --> 00:57:23,710 - Állj. - Mit? Mi az? 657 00:57:27,610 --> 00:57:29,886 Hívj "főnöknek", seggfej. 658 00:57:33,783 --> 00:57:36,730 Nem kellett volna kapni akkor kilőtt a segged. 659 00:57:39,956 --> 00:57:40,593 Helló. 660 00:57:41,624 --> 00:57:44,571 - Köszönjük, hogy találkoztunk. - Gyu-su KIM vagyok. 661 00:57:44,627 --> 00:57:45,605 Délután. 662 00:57:45,795 --> 00:57:49,208 Egy éve nem beszéltem vele, szóval nem tudom, hogyan érhetem el. 663 00:57:49,632 --> 00:57:51,543 Még csak nyoma sincs hol van? 664 00:57:51,701 --> 00:57:54,875 Ha tudnám, meggyőzném hogy feladja magát. 665 00:57:55,004 --> 00:57:56,608 Tehát megvédhetjük őt. 666 00:57:56,706 --> 00:57:58,242 Nem legálisan, 667 00:57:59,943 --> 00:58:02,685 - hanem barátként. - Hát... 668 00:58:03,847 --> 00:58:09,456 Főnök, ő nem valaki aki képes ölni. 669 00:58:09,719 --> 00:58:12,461 Még csak szilárd indítéka sincs. 670 00:58:13,957 --> 00:58:17,734 Szóval azt mondod lehet, hogy nem ő a gyilkos. 671 00:58:18,962 --> 00:58:20,703 Amit szerintem nem fontos. 672 00:58:23,066 --> 00:58:24,875 Hol van Ms. Hye-jin KIM? 673 00:58:25,835 --> 00:58:28,975 Daehan Gateonhoz ment megbízás, hívjam? 674 00:58:29,038 --> 00:58:31,040 Nem, felhívjuk. 675 00:58:31,107 --> 00:58:31,915 Rendben. 676 00:58:31,975 --> 00:58:33,921 - Menjünk ki. - Persze. 677 00:58:34,110 --> 00:58:35,783 Ó, várj. 678 00:58:35,912 --> 00:58:38,722 Ki vigyáz rá a lánya? 679 00:58:38,915 --> 00:58:40,917 - Velünk van. - Értem. 680 00:58:41,117 --> 00:58:44,655 Fel tudna hívni ha történik valami? 681 00:58:44,821 --> 00:58:46,232 Én vagyok a keresztapja. 682 00:58:46,289 --> 00:58:48,826 - Persze, köszönöm. - Köszönöm. 683 00:59:00,970 --> 00:59:01,971 Helló? 684 00:59:02,338 --> 00:59:04,682 Kyung-rim, apa vagyok. 685 00:59:05,808 --> 00:59:06,786 ettél? 686 00:59:07,777 --> 00:59:11,122 Vacsoraterveink voltak, de volt egy feladatom... 687 00:59:11,180 --> 00:59:14,957 Egy év múlva hívsz hogy a vacsorámról kérdezz? 688 00:59:15,018 --> 00:59:15,928 Mi? 689 00:59:16,953 --> 00:59:18,899 Tényleg megölted? 690 00:59:19,022 --> 00:59:20,330 Édesem... 691 00:59:21,090 --> 00:59:24,094 Nem én tettem, nem bízol bennem? 692 00:59:24,160 --> 00:59:25,138 Miért? 693 00:59:25,562 --> 00:59:28,099 - Miért tetted? - Ne higgy nekik. 694 00:59:28,665 --> 00:59:30,941 Rossz emberek kereteznek engem mindenért. 695 00:59:31,034 --> 00:59:33,139 Akkor minek menekülni szó nélkül? 696 00:59:33,703 --> 00:59:36,115 miért bujkálsz? 697 00:59:36,973 --> 00:59:38,350 Ne sírj, édes. 698 00:59:39,576 --> 00:59:41,749 Visszafordítok mindent mint voltak. 699 00:59:43,379 --> 00:59:45,985 - Ha egyszer megtalálom a gyilkost... - Túl kényelmes. 700 00:59:46,115 --> 00:59:50,825 Ha ezt mondod, higgyek neked? 701 00:59:51,321 --> 00:59:54,996 Nem erről van szó, anyuval beszéltem... 702 00:59:55,058 --> 00:59:56,162 Felejtsd el. 703 00:59:57,193 --> 01:00:01,664 Mind beszélsz. Ne hívj többé. 704 01:00:02,165 --> 01:00:04,111 Kyung-felni? Édesem! 705 01:00:36,299 --> 01:00:39,280 Május 16., szombat 706 01:00:55,084 --> 01:00:56,427 A KOH-ról az a helyzet, 707 01:00:56,786 --> 01:00:58,766 soha senki nem beszél rosszat róla. 708 01:00:59,222 --> 01:01:01,634 Miért kedvelte őt egy srác? megölni a feleségét? 709 01:01:02,358 --> 01:01:05,737 Dong-ho KOH az jelenleg a Daehan-kapu közelében. 710 01:01:05,828 --> 01:01:07,432 Fordítsa meg az autót! Daehan Gate! 711 01:01:08,264 --> 01:01:11,006 Úton vagyunk odafelé, találkozni Ms. KIM-mel. 712 01:01:11,834 --> 01:01:12,972 Akkor lépj rá, debil! 713 01:01:13,936 --> 01:01:15,074 Igen, uram! 714 01:01:19,409 --> 01:01:25,360 Dong-ho KOH jelenleg a Daehan-kapu közelében. 715 01:01:25,848 --> 01:01:27,919 Vizuális megerősítés kérése. 716 01:03:40,049 --> 01:03:42,290 KIM asszony eltűnt a Városháza állomás kijárata közelében 717 01:03:42,451 --> 01:03:45,398 Állítson be ellenőrzőpontokat Namdaemunban, Korea Bank és a városháza. 718 01:03:45,621 --> 01:03:47,294 Menjünk a Chunggye térre. 719 01:03:47,356 --> 01:03:48,596 Igen, uram! 720 01:03:49,625 --> 01:03:52,299 KOH valószínű Jongro-2 terület közelében. 721 01:03:52,361 --> 01:03:54,602 Utoljára szürke öltönyben, kócos haj. 722 01:03:54,831 --> 01:03:56,139 A B egység Uljiro felé tart. 723 01:03:56,199 --> 01:03:58,941 A rendelkezésre álló egység összegyűjtése ült Mukyo csomópont. 724 01:03:59,001 --> 01:04:00,480 Terjessz többet, menj el Uljiroba. 725 01:04:00,536 --> 01:04:01,514 Ezt másold ki. 726 01:04:01,571 --> 01:04:03,107 D egység, a Korea Bank előtt. 727 01:04:03,206 --> 01:04:04,583 Namdaemunba költözik. 728 01:04:11,981 --> 01:04:13,927 Erős forgalom a lámpás felvonulás miatt. 729 01:04:13,983 --> 01:04:15,621 Az egész belváros le van zárva. 730 01:04:16,252 --> 01:04:18,163 Micsoda rendetlenség. 731 01:04:21,290 --> 01:04:22,394 hova mész? 732 01:04:23,659 --> 01:04:25,639 Parkolja le valahol és csatlakozz hozzám. 733 01:04:25,862 --> 01:04:26,602 Mi? 734 01:04:27,363 --> 01:04:28,205 Fő! 735 01:04:31,667 --> 01:04:33,510 Biztonsági mentés kérése a Jongro-2-nél. 736 01:04:33,669 --> 01:04:35,342 A tömeg miatt nem tud mozdulni. 737 01:04:36,005 --> 01:04:37,450 Terjeszd ki a templomba! 738 01:04:48,317 --> 01:04:49,625 mit csinálsz?! 739 01:04:50,052 --> 01:04:51,224 Csak nézzen egyenesen. 740 01:05:04,467 --> 01:05:05,673 ezt honnan vetted? 741 01:05:06,068 --> 01:05:08,548 - Jae-hyun DOE. - Ki az? 742 01:05:08,905 --> 01:05:10,384 Yeon-sods gyilkos. 743 01:05:10,606 --> 01:05:13,644 miről beszélsz? Ezt hónapokkal ezelőtt elvesztettem! 744 01:05:14,310 --> 01:05:15,687 Ne játszd a hülyét! 745 01:05:16,112 --> 01:05:19,389 Azt mondtad, hogy nyissa ki a születésnapomon, azelőtt elment! 746 01:05:19,448 --> 01:05:20,715 Nem adtad el? 747 01:05:20,716 --> 01:05:22,593 Miért tettem ezt?! 748 01:05:22,652 --> 01:05:24,689 Nem volt tanúnk, úgyhogy le kellett számolnunk. 749 01:05:25,121 --> 01:05:26,156 hogy érted? 750 01:05:26,656 --> 01:05:28,636 TY építés, illegális szakszervezeti ellenőrzés! 751 01:05:29,725 --> 01:05:30,567 nem emlékszel? 752 01:05:30,660 --> 01:05:34,005 Ez a Se-moon PARK, az égő ember ügyéhez van kötve. 753 01:05:34,397 --> 01:05:35,603 Se-moon PARK... 754 01:05:37,233 --> 01:05:38,405 Se-moon PARK... 755 01:05:41,938 --> 01:05:44,077 Igen, ő az. 756 01:05:44,273 --> 01:05:46,116 Megvan a videofájl? 757 01:05:46,342 --> 01:05:49,221 A videóval újratárgyalást kaphatunk. 758 01:05:50,346 --> 01:05:53,623 Ő a TY Construction főnök, megtámad egy szakszervezeti tagot. 759 01:05:53,683 --> 01:05:55,526 Küldd el nekem a videót. 760 01:05:56,419 --> 01:05:57,397 Az én helyem... 761 01:05:59,188 --> 01:06:00,724 Ezért volt ő... 762 01:06:01,691 --> 01:06:03,068 Hé! KOH! 763 01:06:03,426 --> 01:06:04,564 Dong-ho KOH! 764 01:06:05,461 --> 01:06:06,735 Konvergálja az egységeket Chunggye-nál! 765 01:06:08,464 --> 01:06:09,135 Dong-ho KOH! 766 01:06:09,198 --> 01:06:10,302 Felvonuláson van! 767 01:06:10,399 --> 01:06:11,400 Siet! 768 01:06:13,502 --> 01:06:15,209 - Elment! - Gyere ide! 769 01:06:15,271 --> 01:06:16,375 Költözz be! 770 01:06:16,539 --> 01:06:17,950 KOH, te barom! 771 01:06:18,307 --> 01:06:20,253 - Félre az utamból! - Ott van! 772 01:06:21,243 --> 01:06:22,620 Ki van Chunggye-ban? 773 01:06:27,783 --> 01:06:29,456 Dong-ho KOH! 774 01:06:29,518 --> 01:06:31,054 Kapd el! 775 01:06:37,493 --> 01:06:39,268 Szökésben van 776 01:06:44,633 --> 01:06:46,408 Szerezd meg a biciklit! 777 01:06:47,737 --> 01:06:51,617 A gyanúsított kerékpáron ül, Chunggye felé tartva. 778 01:06:51,741 --> 01:06:54,722 Készítse elő az ellenőrző pontot. 779 01:06:55,444 --> 01:06:58,789 Minden egység Chunggye közelében, tanácsot kapjon. 780 01:06:59,382 --> 01:07:00,622 Állítsd meg azt a biciklit! 781 01:07:01,317 --> 01:07:02,455 Vágd le! 782 01:07:03,719 --> 01:07:05,426 Állj meg ott! 783 01:07:05,721 --> 01:07:06,791 Stop! 784 01:07:08,424 --> 01:07:09,698 Dong-ho KOH! 785 01:07:11,360 --> 01:07:15,308 ez elég! 786 01:07:17,166 --> 01:07:18,770 Szerezd meg a biciklit! 787 01:07:33,449 --> 01:07:34,484 Hé! 788 01:07:38,387 --> 01:07:39,127 Félre az utamból! 789 01:07:41,257 --> 01:07:42,736 Stop! 790 01:07:55,071 --> 01:07:56,482 Állj meg ott! 791 01:07:57,540 --> 01:08:00,248 Állítsd meg! 792 01:08:00,876 --> 01:08:02,549 Stop! Stop! 793 01:08:03,345 --> 01:08:06,258 Te rohadék! 794 01:08:13,489 --> 01:08:14,866 Menj utána! 795 01:08:15,825 --> 01:08:17,702 Gyalog van! 796 01:08:18,260 --> 01:08:20,831 - Konvergálj a hídon! - Blokkolja őt! 797 01:08:21,464 --> 01:08:22,875 Dong-ho KOH! 798 01:08:23,532 --> 01:08:24,670 Zárd le az utcát! 799 01:08:25,434 --> 01:08:25,900 Fagy! 800 01:08:25,901 --> 01:08:26,777 Utána! 801 01:08:41,617 --> 01:08:43,096 Ne mozdulj! 802 01:09:20,756 --> 01:09:24,294 Ne csak állj ott! 803 01:09:24,793 --> 01:09:26,932 Nézd meg a másik oldalt is! 804 01:09:33,769 --> 01:09:34,770 Fő! 805 01:09:39,175 --> 01:09:40,313 Mi az? 806 01:09:57,893 --> 01:09:59,634 Hé, gyere ide! 807 01:10:00,362 --> 01:10:02,808 Látsz valamit? Túl sötét. 808 01:10:03,365 --> 01:10:04,673 Felhatalmazást kapott a halálos erő alkalmazására. 809 01:10:04,733 --> 01:10:07,669 A gyanúsított puskát hord. 810 01:10:07,670 --> 01:10:10,276 ismétlem, halálos erő alkalmazása megengedett... 811 01:10:16,378 --> 01:10:17,412 Drágám? 812 01:10:17,413 --> 01:10:18,915 jól vagy? 813 01:10:19,748 --> 01:10:21,284 aggódtam. 814 01:10:21,750 --> 01:10:25,755 Az a nyomozó... Ő a tettes. 815 01:10:25,854 --> 01:10:29,199 Tudom, hol vagy? 816 01:10:29,458 --> 01:10:32,598 A kórházban. Most mit csináljak? 817 01:10:33,529 --> 01:10:36,442 Nagyon figyelmesen hallgass rám. 818 01:10:37,032 --> 01:10:39,012 Volt nekem szállítás? 819 01:10:40,002 --> 01:10:41,845 - Semmi. - Jól gondold meg. 820 01:10:41,971 --> 01:10:43,416 Nagyon fontos. 821 01:10:47,943 --> 01:10:49,422 Méz? 822 01:10:50,012 --> 01:10:51,548 Mi volt ez? 823 01:10:51,780 --> 01:10:53,851 - Dong-ho KOH? - Jól vagy? 824 01:10:54,450 --> 01:10:55,451 Te vagy ő. 825 01:10:56,051 --> 01:10:57,860 - Drágám, válaszolj! - Hogy találtad meg a helyem? 826 01:10:58,020 --> 01:10:59,397 mi folyik itt? 827 01:10:59,455 --> 01:11:00,331 Megrázottál. 828 01:11:00,422 --> 01:11:02,629 Méz? Helló?! 829 01:11:04,860 --> 01:11:07,033 Miközben kerestük Chunggye-ban... 830 01:11:07,396 --> 01:11:08,704 Ezt nem hiszem el. 831 01:11:08,831 --> 01:11:09,866 sajnálom. 832 01:11:10,466 --> 01:11:11,809 Pikniken vagy? 833 01:11:13,469 --> 01:11:14,504 Menj, keresd meg! 834 01:11:18,040 --> 01:11:19,713 Kérem, mi folyik itt? 835 01:11:20,276 --> 01:11:23,723 Drágám, kérlek válaszolj! jól vagy? 836 01:11:24,747 --> 01:11:26,814 Hallasz engem? mi folyik itt? 837 01:11:26,815 --> 01:11:27,850 KOH asszony? 838 01:11:33,555 --> 01:11:34,898 Tényleg te vagy az. 839 01:11:37,393 --> 01:11:40,704 Nincs értelme, de igen. 840 01:11:41,530 --> 01:11:46,377 ki vagy te? Miért csinálod ezt? 841 01:11:46,535 --> 01:11:48,811 Igen, tényleg te vagy. 842 01:11:48,937 --> 01:11:54,387 Már egy ideje, hozzak neked lottó számokat? 843 01:12:15,731 --> 01:12:17,938 Elég volt, te barom! 844 01:12:19,435 --> 01:12:20,641 Miért ölted meg? 845 01:12:20,936 --> 01:12:24,474 Le tudsz lőni? 846 01:12:34,650 --> 01:12:36,755 Az ölés nem mindenkinek való. 847 01:12:47,563 --> 01:12:51,909 Előbb ki kellett volna emelned. 848 01:12:58,640 --> 01:13:01,814 Rossz helyen volt. 849 01:13:06,148 --> 01:13:07,627 Hol van a boríték? 850 01:13:14,723 --> 01:13:16,600 hol van? 851 01:13:24,633 --> 01:13:25,737 Fagy. 852 01:13:27,870 --> 01:13:30,783 Pajtás fiú, engedd el. 853 01:13:32,808 --> 01:13:34,082 ki vagy te? 854 01:13:35,110 --> 01:13:36,589 Haver! 855 01:13:36,779 --> 01:13:38,816 Oldd ki, seggfej. 856 01:13:46,054 --> 01:13:48,000 Akkor miért keverjük fel a darázsfészket? 857 01:13:48,223 --> 01:13:49,668 Haver! 858 01:14:10,879 --> 01:14:14,156 Uljiro hátsó sikátor, 178 cm magas, szürke kabátot és sapkát. 859 01:14:14,216 --> 01:14:15,889 A közelben van, nézz körül. 860 01:14:32,935 --> 01:14:34,141 Hé! Stop! 861 01:14:35,771 --> 01:14:38,047 KOH, hova mész? 862 01:14:39,074 --> 01:14:40,451 én... 863 01:14:41,810 --> 01:14:43,790 nem ölte meg a feleségemet. 864 01:14:45,781 --> 01:14:48,887 Láttad őt, ő egy Jae-hyun DOE nevű zsaru... 865 01:14:48,951 --> 01:14:51,557 Rendben, elkaplak mindkettőtöket. 866 01:15:01,897 --> 01:15:02,875 Itt. 867 01:15:04,867 --> 01:15:09,714 A Se-moon PARK bérelte fel terhelő bizonyítékok előkeresésére, 868 01:15:10,939 --> 01:15:12,009 és megölte ezért. 869 01:15:12,107 --> 01:15:14,713 Rendben, szóval dobd el a fegyvert. 870 01:15:18,046 --> 01:15:21,755 Nem hiszel nekem. 871 01:15:21,850 --> 01:15:25,024 Az én dolgom, hogy letartóztassak, nem hiszek neked. 872 01:15:26,054 --> 01:15:27,124 Figyelmeztettek. 873 01:15:27,256 --> 01:15:28,860 Dobd el, mielőtt megbánnád. 874 01:15:29,124 --> 01:15:31,229 Azért csinálom, hogy ne bánjam meg. 875 01:15:39,301 --> 01:15:41,508 Az első lövés figyelmeztetés. 876 01:15:42,037 --> 01:15:45,177 A második lövés nem, érted? 877 01:15:45,741 --> 01:15:47,516 Fő! hol vagy! 878 01:15:50,178 --> 01:15:51,714 - Nem! - Mi a fene?! 879 01:15:51,780 --> 01:15:53,885 - Ne lődd le apámat! - Takarodj az útból! 880 01:15:54,016 --> 01:15:57,930 Uram! Kérem! sajnálom! 881 01:15:58,053 --> 01:16:02,126 Apám nem csinálta! A gyilkos valaki más! 882 01:16:02,324 --> 01:16:06,534 Kérlek, ne tedd ezt! Engedd el! 883 01:16:12,968 --> 01:16:16,177 - Siess! - Ide! 884 01:16:23,078 --> 01:16:25,991 Nem illik! 885 01:16:26,949 --> 01:16:31,056 Engedd le a karjaidat, nézd meg a képernyőt. 886 01:16:35,023 --> 01:16:36,730 Ki az? 887 01:16:39,161 --> 01:16:40,572 szent tehén! 888 01:16:43,932 --> 01:16:45,673 Se-moon PARK 889 01:16:48,270 --> 01:16:49,681 Tényleg nem ismered? 890 01:16:51,306 --> 01:16:53,809 Honnan ismerhetek valakit Soha nem találkoztam? 891 01:16:53,875 --> 01:16:56,014 Dong-ho KOH elnevezett téged. 892 01:16:56,078 --> 01:16:56,886 Így? 893 01:16:59,381 --> 01:17:00,325 PARK úr. 894 01:17:00,916 --> 01:17:02,020 Mit szól ehhez? 895 01:17:02,250 --> 01:17:05,697 Kicsit homályos, szóval kíváncsi vagyok, kibírja-e. 896 01:17:05,921 --> 01:17:07,332 Nézze meg alaposan. 897 01:17:07,789 --> 01:17:10,599 nem valami jó a látásom... 898 01:17:11,893 --> 01:17:12,894 miből van? 899 01:17:12,995 --> 01:17:13,905 Jobbra? 900 01:17:14,796 --> 01:17:18,334 KOH hazudott nekünk arról, hogy megvannak az eredetiek. 901 01:17:18,400 --> 01:17:20,880 Egy tanácsjelölt, mint pl nem tennéd ezt. 902 01:17:22,337 --> 01:17:25,944 Nevezzük egy napnak, Holnap mozgalmas napom lesz. 903 01:17:26,308 --> 01:17:28,309 Persze, később hívjuk. 904 01:17:28,310 --> 01:17:31,257 Egyszer elég volt. 905 01:18:04,446 --> 01:18:05,857 Micsoda barom. 906 01:18:17,259 --> 01:18:18,397 Már egy ideje. 907 01:18:18,827 --> 01:18:23,037 Nem nekem, Minden nap látom a választási szórólapjait. 908 01:18:24,466 --> 01:18:27,208 Jae-hyun, ez az utolsó alkalom. 909 01:18:28,937 --> 01:18:32,316 Vegyük a KOH-t, a zsaruk előtt. 910 01:18:34,009 --> 01:18:37,218 Nem, látták az arcom. 911 01:18:52,527 --> 01:18:53,972 Mi ez? 912 01:18:54,896 --> 01:18:57,900 Su-jung most 10 éves, nem? 913 01:18:58,533 --> 01:19:00,945 Vajon még mindig rendőr akarsz lenni? 914 01:19:01,970 --> 01:19:03,244 Nem más szó. 915 01:19:03,438 --> 01:19:08,183 Ismeri-e az apját azért kap pénzt, hogy embereket öljön? 916 01:19:10,011 --> 01:19:12,992 Mit mondtál, te fasz?! 917 01:19:13,048 --> 01:19:14,823 Megőrült? 918 01:19:14,883 --> 01:19:15,987 Szállj le róla! 919 01:19:16,051 --> 01:19:18,224 mi van veled! 920 01:19:21,256 --> 01:19:25,227 Jae-hyun, mondd meg Su-jungnak, hogy tanuljon keményen. 921 01:19:26,228 --> 01:19:28,970 Meg kell nézned, ahogy felnő. 922 01:19:56,191 --> 01:19:58,865 Ne nyúlj hozzá, nincs kész! 923 01:20:02,531 --> 01:20:04,340 Kávé. Fekete. 924 01:20:04,966 --> 01:20:06,570 Köszönöm. 925 01:20:07,302 --> 01:20:08,303 Rendben van. 926 01:20:18,413 --> 01:20:21,951 Nézz az arcodba, te egy sétáló halott vagy. 927 01:20:26,822 --> 01:20:28,893 - Missy. - Mit? 928 01:20:31,359 --> 01:20:36,604 Nézni Kyung-rim sírását, Azon tűnődtem, hogy jó apa vagyok-e. 929 01:20:37,265 --> 01:20:40,474 Idióta, nagyon keményen próbálkozol. 930 01:20:41,203 --> 01:20:43,376 - Én? - Igen. 931 01:20:43,605 --> 01:20:45,016 Gondolj bele. 932 01:20:45,607 --> 01:20:51,285 Szegény családban nőtt fel, megkaptad a legfőbb ügyvédi díjat. 933 01:20:51,646 --> 01:20:57,119 Szóval vagy rossz mofo vagy, vagy teljes erejével élt. 934 01:20:58,220 --> 01:20:59,927 Én lobbiztam ezért a díjért. 935 01:21:00,322 --> 01:21:01,926 Igazán? 936 01:21:04,626 --> 01:21:06,970 Rossz mofo vagy! 937 01:21:09,030 --> 01:21:11,476 Az emberek mind egyformák. 938 01:21:12,667 --> 01:21:17,946 Ezzel a telefonnal az a baj, a rendőrség bezárta, 939 01:21:18,139 --> 01:21:20,278 szóval pusztán chipcsere nem megy. 940 01:21:20,675 --> 01:21:24,452 Mit szólnál egy égőhöz? Olcsón odaadom. 941 01:21:24,512 --> 01:21:26,617 Csak javítsd ki, bármi is legyen. 942 01:21:27,115 --> 01:21:28,560 rohadék... 943 01:21:30,118 --> 01:21:33,964 Mindegy mit csinálok, soha nem fog menni! 944 01:21:36,424 --> 01:21:37,630 Működik... 945 01:21:38,293 --> 01:21:39,135 Yeon-soo? 946 01:21:39,194 --> 01:21:41,435 jól vagy? Az a zsaru volt? 947 01:21:42,130 --> 01:21:43,302 Igen, ő volt az. 948 01:21:43,598 --> 01:21:46,135 Még be is keretezett amiért megöltelek. 949 01:21:46,534 --> 01:21:49,538 Mi? Mit fogsz akkor csinálni? 950 01:21:51,172 --> 01:21:55,985 Édesem, egy furcsa boríték tette gyere délután. 951 01:21:56,077 --> 01:21:57,488 Halrajz volt rajta. 952 01:21:57,545 --> 01:21:59,024 Halak... 953 01:22:02,384 --> 01:22:03,988 Ez a boríték miatt van. 954 01:22:04,052 --> 01:22:05,554 Akkor megyek megkeresni. 955 01:22:06,488 --> 01:22:10,163 Nem, semmi sem változott, még mindig veszélyes. 956 01:22:10,258 --> 01:22:12,260 Nincs más út. 957 01:22:13,495 --> 01:22:16,635 Megvárom kint, amíg hazaérsz. 958 01:22:18,066 --> 01:22:21,536 A kést... Nálam van a rendőr kése. 959 01:22:23,138 --> 01:22:24,139 A kést? 960 01:22:26,041 --> 01:22:29,022 Ez legalább lesz törölje a nevét. 961 01:22:29,377 --> 01:22:31,914 Elrejtem a vizsgateremben, gyere érte. 962 01:22:32,047 --> 01:22:33,549 Hová rejted el? 963 01:22:35,417 --> 01:22:37,920 Valahol senki egy év múlva megtalálja. 964 01:22:42,724 --> 01:22:45,728 találkozón vagyok... 965 01:22:45,961 --> 01:22:47,531 Igen, egy pillanat, kérem. 966 01:22:48,630 --> 01:22:50,371 A csoport hírneve romlik... 967 01:22:54,769 --> 01:22:58,512 Mi a fenét csináltál? 968 01:22:58,640 --> 01:23:00,176 Egy szívességre van szükségem. 969 01:23:00,709 --> 01:23:05,658 Hamarosan megoldódik, szóval vigyázz Kyung-rimmel addig. 970 01:23:05,714 --> 01:23:07,716 Természetesen vigyázok rá. 971 01:23:08,083 --> 01:23:10,120 Várj, mit kell megoldani? 972 01:23:10,251 --> 01:23:14,597 Meg kell találni a gyilkosát, bizonyíték van a kórházban. 973 01:23:15,090 --> 01:23:17,229 Mindennek vége, amikor ez megvan. 974 01:23:18,560 --> 01:23:21,131 Bizonyíték? Milyen bizonyíték? 975 01:23:21,296 --> 01:23:23,401 A kórház, ahol dolgozott? 976 01:23:23,465 --> 01:23:24,773 Ne törődj vele. 977 01:23:25,233 --> 01:23:28,476 Csak vigyázz rá. 978 01:23:38,313 --> 01:23:41,988 Yeon-soo, bemegyek. 979 01:23:54,029 --> 01:23:56,669 SCH Egyetemi Kórház 980 01:23:57,766 --> 01:24:00,440 Hogyan találjuk meg őt ilyen ütemben? 981 01:24:20,755 --> 01:24:22,200 itt vagyok. 982 01:24:23,258 --> 01:24:25,568 Szoba 983 01:24:26,461 --> 01:24:27,838 Igen. 984 01:24:36,171 --> 01:24:37,479 Gyere ide ÉLŐBEN... 985 01:24:39,340 --> 01:24:41,342 Mindig veled dolgozott? 986 01:24:41,576 --> 01:24:42,850 Igen, miért? 987 01:24:43,845 --> 01:24:46,621 Nem találta el ez a barom? a főiskolán? 988 01:24:48,183 --> 01:24:49,184 Az a kurva... 989 01:24:49,417 --> 01:24:50,760 Most nincs itt az ideje! 990 01:24:51,086 --> 01:24:53,327 Maradj a témánál. 991 01:25:18,713 --> 01:25:19,851 Megtalálni'? 992 01:25:20,715 --> 01:25:23,628 Igen, megvan. 993 01:25:23,818 --> 01:25:25,889 Szóval mindennek vége? 994 01:25:26,855 --> 01:25:30,268 Igen, minden rendben lesz. 995 01:25:30,592 --> 01:25:32,697 Annyira átéltelek. 996 01:25:35,330 --> 01:25:38,277 Neked is nagy napod volt. 997 01:25:39,601 --> 01:25:42,241 Nagyszerű volt, KOH úr. 998 01:25:49,777 --> 01:25:53,782 Drágám, ott is esik? 999 01:25:56,618 --> 01:25:59,758 Aznap esett az eső javasoltál nekem. 1000 01:26:01,422 --> 01:26:02,799 Emlékszel? 1001 01:26:05,593 --> 01:26:07,129 Nem emlékszel? 1002 01:26:07,362 --> 01:26:08,864 Természetesen én. 1003 01:26:10,298 --> 01:26:15,941 A felvonó elromlott, és ijedten sírtál. 1004 01:26:16,638 --> 01:26:21,644 Olyan biztonságban éreztem magam amikor megfogtad a kezem. 1005 01:26:22,844 --> 01:26:25,723 Emlékszel, mit mondtál nekem? 1006 01:26:25,914 --> 01:26:26,824 Természetesen. 1007 01:26:27,682 --> 01:26:29,662 Mondd el. 1008 01:26:30,718 --> 01:26:32,755 én... védem... 1009 01:26:35,323 --> 01:26:36,165 Mit? 1010 01:26:36,491 --> 01:26:42,407 Örökké megvédelek, szóval bízz bennem. 1011 01:26:42,530 --> 01:26:45,841 Méz? Méz? 1012 01:27:04,886 --> 01:27:08,834 Bízom a makrélában, szeretlek. 1013 01:28:32,674 --> 01:28:34,415 Mondtam, hogy nem lőhetsz. 1014 01:28:40,481 --> 01:28:42,859 Megtudjuk? 1015 01:28:43,117 --> 01:28:47,725 Ne izgulj, a készséggel születtél. 1016 01:29:22,824 --> 01:29:23,962 Szia. 1017 01:29:24,792 --> 01:29:28,433 Ne izgulj, nem szerezheti meg azt a képességet. 1018 01:29:28,629 --> 01:29:30,108 A kurva fia! 1019 01:29:41,943 --> 01:29:46,688 Emlékszel erre? Kész vagy. 1020 01:29:52,120 --> 01:29:56,159 Ó igen, Ott hátul láttam egy lépcsőt. 1021 01:30:06,968 --> 01:30:08,572 Jae-hyun DOE. 1022 01:30:16,444 --> 01:30:19,653 Basszus, mi van azzal a késsel? 1023 01:30:22,950 --> 01:30:25,055 Bassza meg a fő szart. 1024 01:30:26,888 --> 01:30:29,926 Főnök, a makréla menekül. 1025 01:30:31,793 --> 01:30:34,137 Igen, ki fogom takarítani ezt a rendetlenséget. 1026 01:30:34,629 --> 01:30:35,972 Rendben. 1027 01:30:43,905 --> 01:30:47,011 - Kyung-rim, még nem aludtál? - Nem tudok elaludni. 1028 01:30:47,141 --> 01:30:50,213 Mivel nem vagy az ágyban, apa megint későn van kint. 1029 01:30:50,611 --> 01:30:52,454 Szörnyű. 1030 01:30:52,713 --> 01:30:58,220 Nem, annyira érdekli rólad és rólam. 1031 01:30:58,719 --> 01:31:00,221 Az ő oldalára áll? 1032 01:31:00,788 --> 01:31:01,892 Édesem. 1033 01:31:04,158 --> 01:31:07,002 Sajnálom, hogy nyaggatom. 1034 01:31:07,094 --> 01:31:09,233 Nem, én sajnálom. 1035 01:31:09,997 --> 01:31:12,238 Tudom, hogy nem kellene, 1036 01:31:12,600 --> 01:31:14,773 de nem tudok uralkodni magamon. 1037 01:31:15,770 --> 01:31:20,219 A babám már felnőtt. 1038 01:31:22,977 --> 01:31:28,051 nem tudtam. Már hiányzol. 1039 01:31:28,883 --> 01:31:32,990 Libabőrös vagyok. Vissza akarom kapni az anyámat. 1040 01:31:33,654 --> 01:31:37,830 lefeküdni, Holnap leszidom apát. 1041 01:31:37,992 --> 01:31:40,199 Jó éjszakát! Holnap találkozunk! 1042 01:31:40,695 --> 01:31:46,270 Igen, holnap találkozunk. jó éjszakát... 1043 01:31:54,642 --> 01:31:56,849 Miért nem mozdul? 1044 01:32:02,884 --> 01:32:04,659 Várj, 3367! 1045 01:32:07,855 --> 01:32:10,893 Főnök! A 3367 Seocho felé tart! 1046 01:32:14,529 --> 01:32:15,507 Fő! 1047 01:32:16,731 --> 01:32:18,836 Ezt a kést alapították a jelenetet. 1048 01:32:20,001 --> 01:32:23,676 Doe megkapta az éttermet a Se-moon PARK-ból. 1049 01:34:13,914 --> 01:34:16,417 Helló? Méz? 1050 01:34:16,784 --> 01:34:19,025 Mennyire volt súlyos a baleset? 1051 01:34:19,220 --> 01:34:23,191 Ha nem tudsz vezetni, metróval. 1052 01:34:23,824 --> 01:34:26,896 Méz! Az a nyomozó a ház előtt. 1053 01:34:27,094 --> 01:34:29,802 Miért volt nyomozó? most a házunkban? 1054 01:34:31,899 --> 01:34:33,435 miről beszélsz? 1055 01:34:33,701 --> 01:34:35,942 Felejtsd el! Felejtsd el! 1056 01:34:36,170 --> 01:34:38,275 egy taxiban vagyok, majdnem otthon, 1057 01:34:38,406 --> 01:34:39,680 beszéljük meg később. 1058 01:34:39,974 --> 01:34:43,444 Ön... 2014-ben? 1059 01:34:44,078 --> 01:34:48,117 aludtál? Természetesen 2014. 1060 01:34:50,117 --> 01:34:52,893 hol vagy? Hozzád jöttem. 1061 01:34:52,953 --> 01:34:57,698 Jön üdvözölni? Nem olyan, mint te. 1062 01:34:57,958 --> 01:35:01,428 Már vártalak, A főutca közelében vagyok. 1063 01:35:01,862 --> 01:35:02,840 Várj egy pillanatot. 1064 01:35:02,963 --> 01:35:04,465 Nem, nem, leszállok. 1065 01:35:06,367 --> 01:35:09,371 A főutcán vagyok, hol vagy? 1066 01:35:10,204 --> 01:35:11,945 Túl sok autó van itt. 1067 01:35:14,041 --> 01:35:15,918 Melyik az? 1068 01:35:17,244 --> 01:35:20,282 Tarts ki, mi van veled ma? 1069 01:35:29,523 --> 01:35:31,696 - Mennyit? - $19.50 kérem. 1070 01:35:31,759 --> 01:35:33,363 Ennyit? 1071 01:35:33,494 --> 01:35:35,735 hol vagy? 1072 01:35:36,163 --> 01:35:41,112 Ne siess, én fizetek. 1073 01:35:54,348 --> 01:35:56,954 most szálltam le, hol vagy? 1074 01:36:00,020 --> 01:36:03,263 Méz? hol vagy? 1075 01:36:04,125 --> 01:36:06,230 Hol vagy? Yeon-soo! 1076 01:36:36,824 --> 01:36:38,462 Köszönöm. 1077 01:36:39,093 --> 01:36:40,367 Veled kell maradnom? 1078 01:36:40,528 --> 01:36:43,168 Nem baj, nagy lány vagyok. 1079 01:36:45,099 --> 01:36:46,578 Még egyszer köszönöm. 1080 01:37:37,518 --> 01:37:40,431 - Halló? - Apa! Van itt egy férfi! 1081 01:37:40,654 --> 01:37:43,134 Helló? Kyung-rim! 1082 01:37:44,091 --> 01:37:45,627 Hé, én vagyok az. 1083 01:37:47,094 --> 01:37:48,300 Felmentem a lépcsőn. 1084 01:37:48,395 --> 01:37:49,533 Te barom! 1085 01:37:50,097 --> 01:37:51,440 Ne merészeld hozzáérni! 1086 01:37:51,498 --> 01:37:53,569 Téged is sarokba akartam szorítani. 1087 01:37:54,201 --> 01:37:55,839 Te seggfej! 1088 01:37:56,203 --> 01:37:59,082 Ne nyúlj hozzá! hol vagy?! 1089 01:37:59,273 --> 01:38:02,277 A te helyed. Hozd a kést. 1090 01:38:14,421 --> 01:38:16,992 Nem baj, hamarosan vége lesz. 1091 01:38:18,158 --> 01:38:19,330 Apád jön. 1092 01:38:19,526 --> 01:38:23,906 Hogy fog ez lemenni? Megoldod ezt? 1093 01:38:25,065 --> 01:38:28,638 Azt mondtad, csak akarod az eredeti fájlt. 1094 01:38:30,037 --> 01:38:32,108 nem hiszem el ezt pénzért csinálom... 1095 01:38:32,606 --> 01:38:36,577 Hogy fogsz mindenkit csendben tartani? Túl sokan vesznek részt. 1096 01:38:38,379 --> 01:38:39,653 Olyan átkozottul nyájas. 1097 01:38:40,614 --> 01:38:42,491 Csak még egyet kell bezárni. 1098 01:39:38,973 --> 01:39:39,747 Szia. 1099 01:39:41,241 --> 01:39:44,711 A gyerekek a legjobbak őrületbe kergeti az embereket. 1100 01:39:50,384 --> 01:39:54,355 Engedd el, ez köztünk van. 1101 01:39:54,655 --> 01:39:56,100 Add ide a kést. 1102 01:40:12,773 --> 01:40:14,218 Hol a videó? 1103 01:40:16,043 --> 01:40:18,284 A Se-moon's PARK eredeti videója. 1104 01:40:22,349 --> 01:40:26,229 2. emelet, a dolgozószobában van. 1105 01:40:29,590 --> 01:40:33,231 A férjem meg fog találni. 1106 01:40:44,438 --> 01:40:46,247 A férjed a gyilkos. 1107 01:41:26,380 --> 01:41:29,418 Tartsd a szavad, engedd el. 1108 01:41:44,765 --> 01:41:46,073 Édesem! 1109 01:41:50,437 --> 01:41:51,745 jól vagy? 1110 01:42:04,618 --> 01:42:06,529 Sajnálom, hogy nem hittem neked. 1111 01:42:06,687 --> 01:42:10,533 - Azt hittem, te... - Rendben van, édes. 1112 01:42:36,316 --> 01:42:38,262 Engedd el. 1113 01:42:51,532 --> 01:42:52,636 Édesem... 1114 01:42:54,768 --> 01:42:55,746 - Kyung-rim! - Apa! 1115 01:44:10,677 --> 01:44:11,712 Édesem... 1116 01:44:12,512 --> 01:44:13,991 Menj innen! 1117 01:44:25,859 --> 01:44:26,963 Megy! 1118 01:44:48,915 --> 01:44:52,761 Állj, kérlek állj meg. 1119 01:45:55,615 --> 01:45:56,889 ne... 1120 01:45:57,551 --> 01:45:59,030 ne csináld... 1121 01:46:01,355 --> 01:46:02,834 Látta az arcomat. 1122 01:48:01,007 --> 01:48:03,009 Yeon-soo! Yeon-soo! 1123 01:48:03,643 --> 01:48:04,621 Yeon-soo! 1124 01:48:07,914 --> 01:48:08,915 Yeon-soo... 1125 01:48:30,237 --> 01:48:31,944 - Viszlát! - Viszlát! 1126 01:48:38,845 --> 01:48:40,950 - Viszlát! - Viszlát! 1127 01:50:07,334 --> 01:50:10,611 Megint elsötétültél? 1128 01:50:11,004 --> 01:50:12,608 Az ágyban kellene aludnod. 1129 01:50:12,872 --> 01:50:14,180 Kyung-rim! 1130 01:50:15,241 --> 01:50:16,219 jól vagy? 1131 01:50:16,910 --> 01:50:18,583 Bűzölsz. 1132 01:50:18,845 --> 01:50:20,153 sajnálom. 1133 01:50:21,381 --> 01:50:23,122 Legalább tudod. 1134 01:50:24,317 --> 01:50:25,990 Igaz, Sarang? 1135 01:50:30,657 --> 01:50:35,197 Menj, mosakodj meg, beállítod jó példa neki. 1136 01:50:39,899 --> 01:50:40,639 Méz! 1137 01:50:40,867 --> 01:50:42,642 mi van veled? 1138 01:50:45,071 --> 01:50:48,280 Mosakodj meg, te büdös. 1139 01:50:48,441 --> 01:50:51,012 mennyit ittál? 1140 01:50:52,345 --> 01:50:53,983 Nem kellene felkészülni iskolába? 1141 01:50:54,180 --> 01:50:56,751 Még túl korai, hadd játsszak vele. 1142 01:50:56,883 --> 01:50:59,952 Megígérted a kiskutya megszerzéséért. 1143 01:50:59,953 --> 01:51:03,230 még 10 perc, Utána lemosom.